La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Ezechiele 4:16

Poi mi disse: «Figlio d'uomo, io farò mancare del tutto il sostegno del pane a Gerusalemme; essi mangeranno con angoscia pane razionato; e berranno acqua a misura, nel terrore,

C.E.I.:

Ezechiele 4:16

Poi soggiunse: «Figlio dell'uomo, ecco io tolgo a Gerusalemme la riserva del pane; mangeranno il pane a razione e con angoscia e berranno l'acqua a misura in preda all'affanno;

Nuova Diodati:

Ezechiele 4:16

Poi mi disse: «Figlio d'uomo, io farò mancare il sostegno del pane in Gerusalemme; essi mangeranno il pane a peso e nell'afflizione e berranno l'acqua razionata nel terrore,

Riveduta 2020:

Ezechiele 4:16

Poi mi disse: “Figlio d'uomo, io farò mancare del tutto il sostegno del pane a Gerusalemme; essi mangeranno il pane a peso e con angoscia e berranno l'acqua a misura e con dolore,

La Parola è Vita:

Ezechiele 4:16

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Ezechiele 4:16

Poi mi disse: 'Figliuol d'uomo, io farò mancar del tutto il sostegno del pane a Gerusalemme; essi mangeranno il pane a peso e con angoscia e berranno l'acqua a misura e con costernazione,

Ricciotti:

Ezechiele 4:16

Poi soggiunse: «Figlio dell'uomo, ecco che io troncherò a Gerusalemme ogni mezzo di sostentamento di pane, e mangeranno il pane a razione e nell'ansietà, e berranno l'acqua misurata nella ambascia;

Tintori:

Ezechiele 4:16

E mi disse: «Figlio dell'uomo, ecco ch'io torrò a Gerusalemme il sostentamento del pane e mangeranno il pane a peso e nell'ansietà, e berranno l'acqua a misura e nell'angoscia;

Martini:

Ezechiele 4:16

E mi disse: Figliuolo dell'uomo, ecco che io torrò a Gerusalemme il sostentamento del pane, e il pane mangeranno a once, e con apprensione, e l'acqua beranno a misura con afflizione;

Diodati:

Ezechiele 4:16

Poi mi disse: Figliuol d'uomo, ecco, io rompo il sostegno del pane in Gerusalemme; ed essi mangeranno il pane a peso, e con angoscia; e berranno l'acqua a misura, e con ismarrimento;

Il pane, che era il sostegno di Ezechiele, doveva essere fatto di grano grosso e pasta mescolati insieme, raramente usato se non in tempi di urgente scarsità, e di questo doveva prendere solo una piccola quantità. In questo modo si immaginava l'estremo a cui sarebbero stati ridotti i Giudei durante l'assedio e la cattività. Ezechiele non dice: "Signore, fin dalla mia giovinezza sono stato educato con delicatezza e non sono mai stato abituato a una cosa del genere", ma che era stato educato con coscienza e non aveva mai mangiato nulla di proibito dalla legge. Quando saremo costretti a soffrire delle avversità, sarà più piacevole se il nostro cuore potrà testimoniare che siamo sempre stati attenti a non dare l'impressione del male. Vedete che cosa fa il peccato e riconoscete la giustizia di Dio in questo caso. Avendo abusato della loro abbondanza fino al lusso e all'eccesso, furono giustamente puniti con la carestia. Quando gli uomini non servono Dio con allegria nell'abbondanza di ogni cosa, Dio li costringerà a servire i loro nemici nella mancanza di ogni cosa.